创建好用户后,接着就需要创建翻译项目组,根据具体不同的翻译项目和涉及的专业创建不同的项目组,然后将刚才创建的用户添加到项目组中来,一个用户可以同时参加多个项目组,没有参加某个项目组的用户是看不到该项目组的相关信息的。

  点击屏幕左侧的“群组管理”,再点击下方的“新建群组”按钮,创建新的翻译项目组,如下图:创建了“汽车工程、水利工程、医疗器械”等多个翻译项目组。 接着为翻译项目组设置参与该项目的人员,例如点击“汽车工程”项目组,然后点击屏幕下方的“增加成员”按钮,输入用户名称及角色,用户名称为在“用户管理”中设定的人员名称。用户角色划分为:项目组长、审校、译员。项目组长负责该项目的管理、人员安排、审校等工作。审校负责该项目的记忆库、术语库等审核工作,发现问题及时通知译员。

  如下图中,“汽车工程”项目组中的成员由5人组成,具体设置如下:张三为项目组长,李四为审校,王五、杨辉、王小明为译员。 “汽车工程”项目组的成员设置好后,张三、李四、王五等5人就可以通过雪人CAT的客户端软件连接服务器,实现团队协同工作了。